1 00:00:01,500 --> 00:00:02,670 HARPER: Korábban be Sulphur Springs titkai... 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,750 Nincs sok idő. Itt. 3 00:00:04,834 --> 00:00:06,924 HARPER: Talán amikor láttad Mrs. Walkert csomagolja a bőröndjét, 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,170 ez volt a dédnagymamád, 5 00:00:08,250 --> 00:00:09,960 a bíró felesége Chicagóba menekül. 6 00:00:10,041 --> 00:00:12,751 Nagyon ingatag szellemiséggel van dolgunk. 7 00:00:12,834 --> 00:00:16,754 Minden gyermeknek el kell hagynia A Tremont reggelig. 8 00:00:16,834 --> 00:00:18,674 GRIFFIN: Ha csak a szüleink részei legyünk, 9 00:00:18,750 --> 00:00:19,880 tudod, bármit is ezt teszik. 10 00:00:20,333 --> 00:00:21,923 Úgy értem, ez őrültség. Itt én vagyok veszélyben. 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,040 Mutasd meg magad! 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,625 (dübörög) 13 00:00:25,709 --> 00:00:27,039 (Sarah zihál) -BEN: Sarah?! 14 00:00:27,125 --> 00:00:28,415 SARAH: Ah! Ó! 15 00:00:28,500 --> 00:00:30,420 ♪♪ 16 00:00:33,458 --> 00:00:35,248 Várj, Sarah. Nem lesz semmi baj. 17 00:00:36,542 --> 00:00:38,382 (elmosódott fecsegés) 18 00:00:38,458 --> 00:00:42,168 (feszült zene szól) 19 00:00:54,917 --> 00:00:56,457 (sziréna jajveszékelés) 20 00:01:01,667 --> 00:01:04,167 Ha ez olyan, mint az én látomásom, akkor... 21 00:01:04,250 --> 00:01:05,920 Anyám abban a mentőautóban van. 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,080 ♪♪ 23 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 ♪♪ 24 00:01:37,834 --> 00:01:39,834 (csikorog a lépcső) 25 00:01:45,875 --> 00:01:47,285 (nyílik az ajtó) 26 00:01:47,375 --> 00:01:48,625 Sam, hol van mindenki? 27 00:01:48,709 --> 00:01:50,419 Mondd el, mi történt! Ki volt abban a mentőautóban? 28 00:01:50,500 --> 00:01:52,380 Oké, y-y-anyukád, de jól van. 29 00:01:52,458 --> 00:01:53,708 Csak elájult. 30 00:01:53,792 --> 00:01:55,582 Apád és Jess vele vannak. 31 00:01:56,083 --> 00:01:58,293 Volt, hm... volt egy találkozás. 32 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 -GRIFFIN: Mi? -De nézd, erre nincs időnk. 33 00:02:00,208 --> 00:02:02,378 Minden rendben? Itt nem biztonságos. kihozlak. Gyerünk. 34 00:02:02,458 --> 00:02:03,918 - Gyerünk, menjünk, menjünk. (ajtócsapódás) 35 00:02:04,000 --> 00:02:05,290 GYEREKEK: Ah! 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,165 ♪♪ 37 00:02:07,250 --> 00:02:08,880 Rendben, a harangozó ajtaja! Gyerünk! 38 00:02:12,667 --> 00:02:14,077 Ah, le van zárva! 39 00:02:15,125 --> 00:02:16,285 Patio. 40 00:02:22,083 --> 00:02:23,583 (lecsap) 41 00:02:25,625 --> 00:02:27,075 SAVANNAH: Csapdában vagyunk. 42 00:02:27,667 --> 00:02:29,167 (üvegroppanás) 43 00:02:30,542 --> 00:02:31,672 WYATT: Ó, haver. 44 00:02:34,542 --> 00:02:36,922 -Mi ez? -ZOEY: És ez? 45 00:02:37,000 --> 00:02:38,670 Anya hajfésűje. 46 00:02:40,583 --> 00:02:41,833 Többet csinál a szellem. 47 00:02:41,917 --> 00:02:43,377 (dübörög) 48 00:02:43,458 --> 00:02:45,378 ♪♪ 49 00:02:48,542 --> 00:02:50,542 (remegés, zörgés) 50 00:02:56,375 --> 00:02:57,455 (lecsap) 51 00:03:02,750 --> 00:03:04,880 ♪♪ 52 00:03:15,834 --> 00:03:17,424 (a lámpa összetörik) 53 00:03:17,750 --> 00:03:20,880 ENTITY (torzítva): Kitaláltam úgy futnál, mint a többiek. 54 00:03:22,375 --> 00:03:23,705 Vigyél el. 55 00:03:24,959 --> 00:03:26,419 Tedd, amit kell... 56 00:03:27,542 --> 00:03:29,542 de hagyd békén a többieket. 57 00:03:30,291 --> 00:03:31,831 ENTITY: A többiek? 58 00:03:31,917 --> 00:03:34,037 Ó... a gyerekek. 59 00:03:34,667 --> 00:03:37,537 Ó, a földszinten vannak, bűnös a vád szerint. 60 00:03:37,625 --> 00:03:38,825 Az ítéletük? 61 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Ugyanazt kaptam. 62 00:03:43,250 --> 00:03:46,130 (intenzív tematikus zene szól) 63 00:04:09,458 --> 00:04:11,418 (szirénák) 64 00:04:11,500 --> 00:04:13,500 (elmosódott fecsegés) 65 00:04:13,583 --> 00:04:16,083 (feszült zene szól) 66 00:04:30,834 --> 00:04:32,504 Még mindig nem tudják, mi történik. 67 00:04:32,583 --> 00:04:35,253 Életműködése erősnek tűnik, de még mindig eszméletlen. 68 00:04:35,333 --> 00:04:37,673 Kivizsgálásra küldik. 69 00:04:38,750 --> 00:04:40,420 Nem mondtam semmit a szellemről. 70 00:04:40,500 --> 00:04:41,750 Soha nem hinnék el. 71 00:04:41,834 --> 00:04:44,884 Csak azt mondtam... elesett. 72 00:04:45,542 --> 00:04:46,582 Ők ezt kitalálják. 73 00:04:47,500 --> 00:04:49,040 Nem lesz semmi baja. 74 00:04:51,667 --> 00:04:53,167 Legalább a gyerekek biztonságban vannak. 75 00:04:55,083 --> 00:04:56,923 TOPHER: Minden horrorfilmben amikor valaki lemegy 76 00:04:57,000 --> 00:04:58,710 a pincébe, soha nem jönnek vissza. 77 00:04:58,792 --> 00:05:00,832 És mielőtt valaki azt mondja ez nem film, 78 00:05:00,917 --> 00:05:02,077 Tudom, hogy nem, ez még rosszabb. 79 00:05:02,166 --> 00:05:04,076 SAM: Oké, használjuk az alagutat és a bunker. 80 00:05:04,166 --> 00:05:06,166 Szerintem a portál utolsó lehetőségünk a kijutásra. 81 00:05:06,250 --> 00:05:07,960 Szóval, ott hagyjuk Rubyt? 82 00:05:08,041 --> 00:05:09,421 Tudod, hogy nincs esélye. 83 00:05:09,500 --> 00:05:11,380 SAM: Egyikünk sem ha ebben a szállodában szállunk meg. 84 00:05:11,458 --> 00:05:12,878 De mint mondtam... 85 00:05:12,959 --> 00:05:15,999 ez az én befejezetlen dolgom, hogy megvédjem gyerekeket. 86 00:05:16,083 --> 00:05:18,253 Mindjárt megyek érte mivel biztonságban vagytok. 87 00:05:18,709 --> 00:05:20,039 Savannah, menj! 88 00:05:20,834 --> 00:05:22,834 ♪♪ 89 00:05:31,959 --> 00:05:33,459 Várj, várj, várj, várj. 90 00:05:34,333 --> 00:05:35,463 én megyek először. 91 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Oké, gyerünk. Biztonságos. 92 00:05:49,166 --> 00:05:50,246 - Nem, nem! (slam) 93 00:05:50,333 --> 00:05:51,333 Sam! 94 00:05:53,125 --> 00:05:55,575 (Griff morog) 95 00:05:55,667 --> 00:05:57,577 - Nem fog megmozdulni. (nyög) Rendben. 96 00:05:57,667 --> 00:05:59,627 Rendben, felejtsd el. Hiába. Ööö... 97 00:05:59,709 --> 00:06:01,129 Szükségem van rátok, szükségem van rátok 98 00:06:01,208 --> 00:06:03,168 hogy visszamenjek a pincébe és várj rám. 99 00:06:03,250 --> 00:06:04,580 Érti? 100 00:06:05,000 --> 00:06:07,790 -Persze, de... -Le azon az alagúton és túl az ajtón 101 00:06:07,875 --> 00:06:09,075 mielőtt bezárulna is. 102 00:06:09,166 --> 00:06:11,126 -Megy! -Hallottad, gyerünk! 103 00:06:11,208 --> 00:06:13,208 ♪♪ 104 00:06:18,375 --> 00:06:21,285 Valójában azt gondolod, ha megszabadulsz tőlem, 105 00:06:21,375 --> 00:06:23,495 közöttünk megtalálod a békét? 106 00:06:23,583 --> 00:06:26,423 Az, hogy bántasz minket, valahogy megment? 107 00:06:26,500 --> 00:06:28,460 ENTITY: Most már tudod, min mentem keresztül, 108 00:06:28,542 --> 00:06:30,882 Grace bezárta abba az istállóba. 109 00:06:30,959 --> 00:06:34,289 Elloptad a családja földjét! A családom földje! 110 00:06:34,375 --> 00:06:36,625 ENTITY: És a feleségem kifosztotta az életemet 111 00:06:36,709 --> 00:06:39,749 míg te és anyád segített neki megúszni! 112 00:06:39,834 --> 00:06:42,674 Nem lesz béke neked, Walker bíró. 113 00:06:43,417 --> 00:06:46,707 Már el is ítélték a sötétség örökkévalóságáig. 114 00:06:49,542 --> 00:06:52,792 Nos, legalább most Nem kell egyedül szenvednem. 115 00:06:53,250 --> 00:06:54,920 Uram, kérlek... 116 00:06:55,333 --> 00:06:57,003 nem a gyerekek. 117 00:06:57,083 --> 00:06:59,173 (dübörgés) -Mi ez a hang?! 118 00:06:59,625 --> 00:07:01,245 Meg fog állni. Eh, csak maradj közel. 119 00:07:01,333 --> 00:07:02,423 Mindenki költözzön össze. 120 00:07:02,500 --> 00:07:03,830 HARPER: Takarja be a fülét. Csukd be a szemed. 121 00:07:03,917 --> 00:07:05,077 (a tárgyak összetörnek) 122 00:07:05,166 --> 00:07:07,666 Nem bírom ezt! mi a bajod?! 123 00:07:07,750 --> 00:07:09,960 Hagyd abba! Csak állj meg! 124 00:07:10,041 --> 00:07:11,791 Samnek már itt kell lennie. 125 00:07:12,542 --> 00:07:14,502 Mi van, ha a szellem birtokolja őt, és Rubyt is? 126 00:07:14,583 --> 00:07:16,673 Nem tehetünk semmit. megígértük. 127 00:07:16,750 --> 00:07:18,500 És meg kell védenünk Griffint. 128 00:07:18,583 --> 00:07:19,543 Akkor ti maradjatok itt. 129 00:07:19,625 --> 00:07:21,705 -Megyek. -Mi? 130 00:07:21,792 --> 00:07:23,292 (morog) 131 00:07:28,083 --> 00:07:30,503 (perzselő) 132 00:07:34,625 --> 00:07:36,575 ♪♪ 133 00:07:40,750 --> 00:07:42,540 Nincs mit tenni. Ki kell mennünk! 134 00:07:42,625 --> 00:07:44,455 Az ajtók még mindig zárva vannak, mindegyik. 135 00:07:44,542 --> 00:07:47,922 Ő egy gyáva. Hallasz engem? Gyáva vagy! 136 00:07:48,000 --> 00:07:51,500 Ez a sok zaj és remegés, nem félünk! 137 00:07:52,291 --> 00:07:54,461 (csend) -Vége. 138 00:07:55,125 --> 00:07:57,625 Úgy értem... vége? 139 00:07:59,792 --> 00:08:01,332 Találjuk ki. 140 00:08:09,375 --> 00:08:11,205 ♪♪ 141 00:08:11,291 --> 00:08:12,501 Ruby? 142 00:08:13,166 --> 00:08:14,326 Sam? 143 00:08:15,625 --> 00:08:17,995 -Jól vagy?! (Ruby felnyög) 144 00:08:18,083 --> 00:08:20,923 jól leszek. (nyögve) 145 00:08:22,125 --> 00:08:24,325 De a bíró még mindig itt van... 146 00:08:24,417 --> 00:08:26,327 körös-körül. 147 00:08:26,417 --> 00:08:27,627 Mit akar? 148 00:08:27,709 --> 00:08:28,959 - Griffin az? (Ruby gúnyolódik) 149 00:08:29,041 --> 00:08:30,751 - Mindannyian? (Ruby gúnyolódik) 150 00:08:30,834 --> 00:08:33,464 Mindenki Campbell, mindenki Tremont. 151 00:08:33,542 --> 00:08:35,252 Nem kellett volna ide feljönni! 152 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 - Ki kell menned! - Nem tehetjük. 153 00:08:37,000 --> 00:08:39,080 - Az összes ajtót bezárta. -Akkor törje be az ablakot! 154 00:08:39,166 --> 00:08:41,126 - Találd meg a módját! - Nélküled nem! 155 00:08:41,208 --> 00:08:43,538 Nem! Megy! 156 00:08:43,625 --> 00:08:46,955 mindjárt mögöttem leszek! Menj, menj, menj! Megy! 157 00:08:47,458 --> 00:08:49,458 (nehéz légzés) 158 00:08:50,875 --> 00:08:52,375 (slam) -HARPER: Ruby! 159 00:08:54,083 --> 00:08:55,253 Rubin! 160 00:08:56,542 --> 00:08:57,962 HARPER: Siess! 161 00:08:58,041 --> 00:08:59,381 Ez a szék működni fog. 162 00:08:59,709 --> 00:09:01,039 Segíts elmozdítani. 163 00:09:03,750 --> 00:09:04,790 (Griff morog) 164 00:09:04,875 --> 00:09:07,375 (kísérteties zaj) - Lift. Gyerünk. 165 00:09:08,083 --> 00:09:09,463 oké... 166 00:09:10,041 --> 00:09:11,501 hát mi ez? 167 00:09:12,875 --> 00:09:14,535 ♪♪ 168 00:09:14,625 --> 00:09:16,825 Emberek... nézzétek! 169 00:09:22,041 --> 00:09:25,581 ENTITY: Bárki odakint gondoskodik a beignet-ről? 170 00:09:28,542 --> 00:09:30,582 ♪♪ 171 00:09:38,625 --> 00:09:40,665 (Harper zihál) -Mi volt az? 172 00:09:40,750 --> 00:09:43,330 - Jól vagy? -A bíró volt, nem? 173 00:09:43,417 --> 00:09:46,497 Hozzád nyúlni csontos szellemujjaival. 174 00:09:46,583 --> 00:09:49,503 -Szellem... ujjak? -Csak az én telefonom volt. 175 00:09:49,583 --> 00:09:51,753 Nincsenek szellemujjak. 176 00:09:51,834 --> 00:09:53,044 Még. 177 00:09:54,250 --> 00:09:56,250 (kísérteties zaj) 178 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 (zörög) 179 00:10:10,959 --> 00:10:13,749 Nem... úgy. 180 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 ♪♪ 181 00:10:24,458 --> 00:10:25,378 ENTITY: Este. 182 00:10:26,125 --> 00:10:29,245 Gyertek be. Nem kell félénknek lenni. 183 00:10:29,333 --> 00:10:31,043 Miért csinálod ezt? 184 00:10:31,125 --> 00:10:33,625 Vendéglátásnak hívják, fiam. 185 00:10:34,458 --> 00:10:36,748 Úgy tűnik, a dolgok elcsúsztak az évek során 186 00:10:36,834 --> 00:10:41,084 szegény, félrevezetett feleségem óta beavatkozott a dolgaimba. 187 00:10:41,625 --> 00:10:42,705 Ébredj fel. 188 00:10:43,041 --> 00:10:46,381 -Kérlek ébredj fel. (nevet) 189 00:10:50,709 --> 00:10:51,999 Griffin. 190 00:10:52,709 --> 00:10:55,829 Csak maradj ott. Rendben van. 191 00:10:55,917 --> 00:10:57,627 Ó, éppen ellenkezőleg. 192 00:10:57,709 --> 00:10:59,669 Valakinek fizetnie kell ezért az árulásért, 193 00:10:59,750 --> 00:11:02,250 és ha nem kedves Winnie... 194 00:11:02,834 --> 00:11:06,174 akkor a családja megteszi készítsen egy jó helyettesítőt. 195 00:11:06,250 --> 00:11:08,130 ♪♪ 196 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 (A kórházi PA homályos fecsegés) 197 00:11:14,667 --> 00:11:16,457 Átnéztem a tesztjeit. 198 00:11:16,542 --> 00:11:18,792 És nincs utalás hogy a felesége állapota 199 00:11:18,875 --> 00:11:20,535 fizikai sérülés következménye. 200 00:11:20,667 --> 00:11:22,577 mit mondasz? Hogy minden a fejében van? 201 00:11:22,667 --> 00:11:23,997 Nem az. láttuk... 202 00:11:24,083 --> 00:11:26,133 (gépek csipognak) - Sarah? 203 00:11:26,208 --> 00:11:27,998 -Itt vagyok. Nyisd ki a szemed. - Rendben van, semmi baj! 204 00:11:28,083 --> 00:11:29,383 - semmi baj. - Pörgős. 205 00:11:29,458 --> 00:11:31,038 - Kardiót csináljak? - ORVOS: Nincs nyoma az A-fibnek. 206 00:11:31,125 --> 00:11:32,535 W-Mit jelent ez? Mi történik? 207 00:11:32,625 --> 00:11:34,285 Valószínűleg pánikroham. 208 00:11:34,417 --> 00:11:37,167 A szervezet kiválthatja akut stresszre adott válasz egy traumatikus eseményre. 209 00:11:37,667 --> 00:11:39,457 Valami ötlet, hogy mi lehet ez? 210 00:11:40,500 --> 00:11:43,250 Ez attól függ. Hiszel a szellemekben? 211 00:11:44,917 --> 00:11:48,037 ♪♪ 212 00:11:50,375 --> 00:11:52,495 (nyikorog a mennyezet) 213 00:11:59,041 --> 00:12:00,501 (zörög a lánc) 214 00:12:04,041 --> 00:12:06,171 (nyílás nyílás) 215 00:12:06,250 --> 00:12:08,250 ♪♪ 216 00:12:13,458 --> 00:12:14,998 Biztos van valami hiba. 217 00:12:15,083 --> 00:12:16,833 Még csak nem is találkoztunk soha dédanyánk. 218 00:12:16,917 --> 00:12:18,747 Láthatnánk, hogy csinálod mégis zavarban legyen. 219 00:12:18,834 --> 00:12:21,254 -Zoey korábban a haját viselte. -Wyatt! 220 00:12:21,333 --> 00:12:23,333 TOPHER: Igen, csak annyit tudnak, 221 00:12:23,417 --> 00:12:25,827 ez a Winnie személy olyan szörnyű lehet, mint mondod. 222 00:12:25,917 --> 00:12:27,247 Winnie hős volt. 223 00:12:27,333 --> 00:12:29,003 Aznap este megmentette Ruby életét. 224 00:12:29,083 --> 00:12:30,333 Az enyém befejezésével 225 00:12:30,417 --> 00:12:32,667 és segít magának mindabban, amit építettem! 226 00:12:32,750 --> 00:12:34,080 Ez a pénz nem a tiéd volt 227 00:12:34,166 --> 00:12:35,996 akárcsak ez a hely. 228 00:12:36,083 --> 00:12:38,133 Hazudtál Tremontéknak, 229 00:12:38,208 --> 00:12:40,168 ellopták az otthonukat és a földjüket... 230 00:12:40,250 --> 00:12:43,420 Az a száj mindjárt elkapja Önt bajban, kisasszony. 231 00:12:43,500 --> 00:12:45,330 És egy lélek sem lesz a világon 232 00:12:45,417 --> 00:12:46,327 ki tud kisegíteni belőle. 233 00:12:46,792 --> 00:12:47,962 Itt tévedsz. 234 00:12:48,417 --> 00:12:52,417 Fogalma sincs, mit ellenben állsz, fiú. 235 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Persze, ketyeg az óra. 236 00:12:55,583 --> 00:12:58,333 A jövőbe jártam és tudom, hogyan alakulnak a dolgok. 237 00:12:58,417 --> 00:13:00,167 Ahogy én látom, Nincs vesztenivalóm. 238 00:13:00,250 --> 00:13:01,210 Griffin, nem. 239 00:13:03,250 --> 00:13:04,960 (Harper zihál) 240 00:13:05,041 --> 00:13:06,921 Harper? mi a baj? 241 00:13:07,667 --> 00:13:10,167 ENTITY: Nincs vesztenivaló, azt mondod? Mit? 242 00:13:10,250 --> 00:13:13,290 Ó, úgy tűnik, a barátod (liheg) 243 00:13:13,375 --> 00:13:15,705 nehezére esik levegőhöz jutni. 244 00:13:15,792 --> 00:13:17,292 (zihálva) 245 00:13:17,375 --> 00:13:20,495 ♪♪ 246 00:13:29,709 --> 00:13:31,709 (nyikorgó ajtó) 247 00:13:37,041 --> 00:13:39,041 ♪♪ 248 00:13:39,792 --> 00:13:40,672 (Harper zihálva) 249 00:13:40,792 --> 00:13:41,832 Koncentrálj rám, Harper. 250 00:13:41,917 --> 00:13:43,037 Veled együtt lélegzem. 251 00:13:47,166 --> 00:13:50,576 (nevet) Szerinted a kálvária lenni? 252 00:13:50,667 --> 00:13:52,417 Nem hagyom, hogy bántsd ezeket a gyerekeket. 253 00:13:52,500 --> 00:13:54,460 Korábban jártunk ezen az úton. 254 00:13:54,542 --> 00:13:57,922 Emlékszem, hogy nem Jól jár a múltkor. 255 00:13:58,000 --> 00:14:00,670 Mindketten tudjuk, hogy nincs sok harc maradt még benned. 256 00:14:00,750 --> 00:14:03,420 Sam az egyik legerősebb akikkel valaha találkoztam. 257 00:14:03,500 --> 00:14:05,830 Soha nem hagyta abba a harcot hogy megmentse az anyját. 258 00:14:05,917 --> 00:14:08,497 Ez a szerelem. Ez az igazi szerelem. 259 00:14:08,917 --> 00:14:10,577 Nem is tudod a szó jelentését. 260 00:14:10,667 --> 00:14:12,377 Ja, és igen? 261 00:14:12,917 --> 00:14:14,327 Amikor szeretsz valakit... 262 00:14:16,750 --> 00:14:18,920 az ő boldogságuk a lényeg. 263 00:14:19,667 --> 00:14:22,707 Látva mosolyogni őket, és, és megnevettetve őket. 264 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Minden csak... 265 00:14:25,625 --> 00:14:29,285 (mély légzés) - Jobb, ha a közelben vannak. 266 00:14:29,750 --> 00:14:31,290 jobban vagy. 267 00:14:33,500 --> 00:14:35,880 Winnie biztosan így érezhette magát amikor találkozott a dédapámmal. 268 00:14:36,834 --> 00:14:39,294 Végre rátalált egy örök szerelemre, 269 00:14:39,959 --> 00:14:41,669 valaki, aki jobban érdekelt róla, mint a pénzről. 270 00:14:41,750 --> 00:14:43,960 (az entitás nyög) 271 00:14:44,041 --> 00:14:45,171 Működik! 272 00:14:46,667 --> 00:14:48,627 GRIFFIN: A Tremont-ot akarod hogy az örökséged legyen? 273 00:14:49,166 --> 00:14:51,206 Nos, mit gondol? Nem az. 274 00:14:51,667 --> 00:14:54,997 Ez a hely mindig is az lesz egy dologról... a családról. 275 00:14:55,291 --> 00:14:58,001 A legrosszabbat tetted az enyémmel, de Tremonték erősek maradtak. 276 00:14:58,083 --> 00:15:02,583 Itt találtam egy saját családot, és egy otthon, ahol szeretnek. 277 00:15:02,667 --> 00:15:05,827 Szomorú, hogy soha nem fogod megtudni milyen érzés ez. 278 00:15:05,959 --> 00:15:08,209 Mindazok után, amit tett, nem érdemli meg, hogy tudja. 279 00:15:08,291 --> 00:15:09,921 (az entitás kiabál) 280 00:15:10,000 --> 00:15:12,170 Nem! Nem! 281 00:15:13,083 --> 00:15:15,583 (morogva) Nem. 282 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Menj ki! 283 00:15:22,583 --> 00:15:23,673 Hallottad őt. 284 00:15:23,750 --> 00:15:25,960 Menj... most! 285 00:15:26,542 --> 00:15:29,132 - Ez a mi otthonunk! - Itt soha nem lesz nyugod. 286 00:15:29,208 --> 00:15:30,538 Megbizonyosodunk róla. 287 00:15:30,625 --> 00:15:32,125 (az entitás kiabál) 288 00:15:34,583 --> 00:15:36,583 ♪♪ 289 00:15:43,291 --> 00:15:45,921 (könnyű zene szól) (Wyatt élesen kifújja a levegőt) 290 00:15:46,000 --> 00:15:48,420 (nevet) 291 00:15:55,417 --> 00:15:56,917 (kilélegzik) 292 00:15:57,000 --> 00:15:59,170 (nyög, zihál) 293 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 -Vigyem az orvost? - Nem, várj. 294 00:16:01,834 --> 00:16:03,294 Sára? 295 00:16:05,417 --> 00:16:07,287 (sóhajt) Hála istennek. 296 00:16:09,125 --> 00:16:10,455 vége. 297 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 A gyerekek biztonságban vannak. 298 00:16:13,834 --> 00:16:15,834 (mind nevet) 299 00:16:17,291 --> 00:16:19,671 Megcsináltuk, srácok. A szellem elment. 300 00:16:19,750 --> 00:16:21,250 Tudtam, hogy végig meg tudjuk csinálni. 301 00:16:21,333 --> 00:16:23,173 A te nyirkos kezed mást mond. 302 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Ew. 303 00:16:24,333 --> 00:16:25,633 WYATT: Nem. Igen, túlzásba esik. 304 00:16:25,709 --> 00:16:27,709 - Tessék, érezd. -Nem. 305 00:16:30,458 --> 00:16:31,628 Ruby... 306 00:16:32,041 --> 00:16:33,791 elment. 307 00:16:33,875 --> 00:16:36,075 A bíró évtizedeket töltött megkínozzák a családunkat. 308 00:16:36,166 --> 00:16:37,626 Végre megszabadultunk tőle. 309 00:16:37,709 --> 00:16:39,499 Hát köszönöm nektek gyerekek. 310 00:16:40,125 --> 00:16:41,495 És Sam. 311 00:16:41,583 --> 00:16:43,713 Várj, hol van Sam? 312 00:16:43,792 --> 00:16:45,792 ♪♪ 313 00:16:53,125 --> 00:16:56,125 Sam? Mit csinálsz itt kint? 314 00:17:01,375 --> 00:17:03,535 RUBY: Ideje mennie. 315 00:17:09,834 --> 00:17:11,134 Most hova? 316 00:17:11,583 --> 00:17:14,423 Űrtelep 500 év múlva? 317 00:17:14,875 --> 00:17:17,915 Én a dinoszauruszokra (zihálok) vagy a gladiátorokra szavazok. 318 00:17:18,000 --> 00:17:19,540 ZOEY: Nem kapsz szavazatot, Wyatt. 319 00:17:19,625 --> 00:17:22,205 Ráadásul az időgép nem megy vissza olyan messzire. 320 00:17:22,291 --> 00:17:23,631 Igaz? 321 00:17:25,333 --> 00:17:28,173 Nem tervezi az időgép segítségével. 322 00:17:28,709 --> 00:17:29,629 Te vagy, Sam? 323 00:17:32,458 --> 00:17:33,708 Várj, akkor hogyan? 324 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 SAM: Anyám. 325 00:17:37,750 --> 00:17:39,080 Ő vár rám. 326 00:17:40,792 --> 00:17:42,132 Daisy is. 327 00:17:42,208 --> 00:17:44,248 ♪♪ 328 00:17:46,542 --> 00:17:47,752 Ó. 329 00:17:47,834 --> 00:17:50,334 (szipog, nevet) 330 00:17:51,041 --> 00:17:53,421 Soha nem felejtelek el. 331 00:17:53,500 --> 00:17:55,330 Nem tudnád, ha megpróbálnád. 332 00:17:55,917 --> 00:17:57,247 Biztonságban vagy. 333 00:17:57,709 --> 00:18:00,209 Mindig veled leszek, oké? 334 00:18:04,041 --> 00:18:06,131 (szélzúgás) 335 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 ♪♪ 336 00:18:15,375 --> 00:18:18,415 (éteri zene szól) 337 00:18:34,125 --> 00:18:35,915 (Savannah zokog) 338 00:19:02,667 --> 00:19:03,917 (ajtó zárás) 339 00:19:04,000 --> 00:19:06,710 Várj... Sam egész idő alatt egy szellem volt? 340 00:19:06,792 --> 00:19:07,882 Találd ki. 341 00:19:07,959 --> 00:19:09,919 Nem láttam, hogy ez jön. 342 00:19:10,000 --> 00:19:11,330 tetted? 343 00:19:11,417 --> 00:19:13,707 mit mondok? Persze, hogy igen. 344 00:19:13,792 --> 00:19:15,962 A tremonti nők mindent látnak. 345 00:19:17,250 --> 00:19:18,710 jól vagy? 346 00:19:18,792 --> 00:19:20,752 Az leszek, ha hazaértem. 347 00:19:20,834 --> 00:19:22,634 De hiányozni fogtok srácok. 348 00:19:23,333 --> 00:19:24,963 nem búcsúzom. 349 00:19:25,417 --> 00:19:26,577 Sosem ragad, igaz? 350 00:19:28,458 --> 00:19:29,878 Viszlát később? 351 00:19:31,959 --> 00:19:33,919 - Valamelyik nap. (autóajtók záródnak) 352 00:19:34,000 --> 00:19:35,040 Kocsiajtót hallottam. 353 00:19:35,792 --> 00:19:37,382 Lehetnek a szüleink. 354 00:19:38,125 --> 00:19:39,415 Ideje mennem? 355 00:19:39,500 --> 00:19:40,670 Igen. 356 00:19:41,208 --> 00:19:44,208 (melankolikus zene szól) 357 00:20:00,333 --> 00:20:02,253 -WYATT/ZOEY: Apa! -Srácok. 358 00:20:03,500 --> 00:20:04,580 TOPHER: Anya! 359 00:20:05,625 --> 00:20:06,915 Mit keresel itt? 360 00:20:07,000 --> 00:20:08,880 Szóval ezért nem voltál felveszi a telefonját. 361 00:20:08,959 --> 00:20:10,579 -WYATT: Hol van anya? -Jól van? 362 00:20:11,000 --> 00:20:12,880 Sokkal jobb most, hogy a szellem eltűnt. 363 00:20:13,250 --> 00:20:14,290 De az orvos még mindig akarja 364 00:20:14,375 --> 00:20:15,825 hogy ma este megfigyelésre tartsa. 365 00:20:15,917 --> 00:20:17,497 Honnan tudtad, hogy a szellem eltűnt? 366 00:20:17,583 --> 00:20:21,793 Anyád elmondta nekünk. Valahogy érezte, hogy megtörtént. 367 00:20:22,458 --> 00:20:24,288 Mintha egy súlyt emeltek volna fel. 368 00:20:25,041 --> 00:20:27,041 És feltételezem, hogy meg kell köszönnünk. 369 00:20:27,917 --> 00:20:29,877 Hogy sikerült hogy a szellem távozzon? 370 00:20:32,542 --> 00:20:35,002 Világítson elég fényt a környékre... 371 00:20:36,083 --> 00:20:38,423 és eltűnik a sötétség. 372 00:20:38,500 --> 00:20:40,710 (könnyű zene szól) 373 00:20:44,917 --> 00:20:48,457 -SAVANNAH: Anya? (zihál) Ó, istenem, Savannah. 374 00:20:48,542 --> 00:20:50,502 Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. 375 00:20:50,583 --> 00:20:52,173 Csak jó éjszakát akartam mondani. 376 00:20:53,250 --> 00:20:54,710 mit küldesz a gyermekotthonba? 377 00:20:54,792 --> 00:20:56,042 Egy adomány. 378 00:20:58,750 --> 00:21:01,460 (halkan): Találtam egy kis pénzt az istállóba rejtve. 379 00:21:01,542 --> 00:21:05,502 - Nagyon sok pénzt. - Az istálló? Igazán? 380 00:21:05,583 --> 00:21:07,753 CAROLINE: Igen, néhány tárolódoboz mögött. 381 00:21:07,834 --> 00:21:11,584 Nem tudom elképzelni, ki tette volna ezt tette vagy... miért. 382 00:21:11,667 --> 00:21:12,877 Mindenesetre... 383 00:21:13,667 --> 00:21:16,787 a gyermekotthon képes lesz hogy jó hasznát vegye a pénznek. 384 00:21:16,917 --> 00:21:19,627 Segíteni a hozzám hasonló gyerekeknek... családot találni. 385 00:21:20,208 --> 00:21:22,038 FIÚ: – Elnézést, Ms. Caroline? 386 00:21:23,208 --> 00:21:25,668 Volna véletlenül egy extra kulcs az ellátó helyiséghez? 387 00:21:25,750 --> 00:21:27,960 Hadd találjam ki, a táborlakók kipirították a tiédet? 388 00:21:28,041 --> 00:21:29,631 Honnan-honnan tudtad? 389 00:21:29,709 --> 00:21:31,499 SAVANNAH: Ez nagyjából a átmenet rítusa errefelé. 390 00:21:32,250 --> 00:21:35,040 Még a fiatal tanácsadóknak is, mint én. 391 00:21:35,125 --> 00:21:36,415 Megyek hozom a tartalékot. 392 00:21:38,125 --> 00:21:39,995 Én egyébként Savannah vagyok. 393 00:21:40,542 --> 00:21:42,962 Jordan... Jordan Barker. 394 00:21:43,542 --> 00:21:45,422 Örülök, hogy találkoztunk, Jordan Barker. 395 00:21:48,625 --> 00:21:50,705 ♪♪ 396 00:21:55,458 --> 00:21:56,998 (remeg) 397 00:22:02,125 --> 00:22:03,955 Ezt gyorsan meg kell csinálnunk. 398 00:22:04,041 --> 00:22:05,791 Topher csak ennyi ideig tud fedezni. 399 00:22:05,875 --> 00:22:07,535 Ugyanez az ikrekkel. 400 00:22:08,333 --> 00:22:10,713 Nézd, ha egyszer biztosak leszünk a jövő megoldódott... 401 00:22:11,333 --> 00:22:13,463 hazatért élni életünk a jelenben. 402 00:22:14,166 --> 00:22:16,826 - Nincs több időutazás. - Nincs több időutazás. 403 00:22:20,333 --> 00:22:22,173 (tömeg csacsog) -GRIFFIN: Még jó, hogy Sam képes volt rá 404 00:22:22,250 --> 00:22:24,500 módosítsuk a rádiót, hogy tudjuk állítsa a tárcsákat egy tényleges dátumra. 405 00:22:24,583 --> 00:22:26,423 Miért választottad a tánc estéjét? 406 00:22:26,917 --> 00:22:29,287 Ha itt vagyunk együtt, akkor ez azt jelenti, hogy jól vagyok 407 00:22:29,375 --> 00:22:30,915 és még mindig barátok vagyunk. 408 00:22:34,291 --> 00:22:36,131 Ott... nézd. 409 00:22:36,208 --> 00:22:39,208 GYEREKEK (kántálás): Campbell! Campbell! 410 00:22:43,041 --> 00:22:44,671 Topher jól van. 411 00:22:45,709 --> 00:22:46,749 Igen. 412 00:22:48,208 --> 00:22:49,328 FUTURE GRIFFIN: Elég, elég. 413 00:22:50,583 --> 00:22:52,793 Gratulálok. Hogy világos legyen, ez nem azt jelenti 414 00:22:52,875 --> 00:22:54,665 kapsz bármit speciális otthoni kezelés. 415 00:22:54,750 --> 00:22:56,460 Ó, nem, természetesen nem. 416 00:22:56,542 --> 00:22:58,922 De itt az iskolában? Mindketten megszólíthattok engem... 417 00:22:59,000 --> 00:23:00,790 mint "uram". 418 00:23:00,875 --> 00:23:02,705 Túl késő újraszámlálást követelni? 419 00:23:02,792 --> 00:23:04,212 Csavarni kellett. 420 00:23:04,291 --> 00:23:07,041 Nézd, nézd ezt az arcot. Hogy ne nyerhetnék? 421 00:23:07,125 --> 00:23:08,745 Hé, örülj, hogy nem nyertél! 422 00:23:08,834 --> 00:23:11,214 vagy meglett volna táncolni a nővéreddel. 423 00:23:12,250 --> 00:23:14,040 Hazatérés Király? 424 00:23:14,125 --> 00:23:16,205 Azt mondanám, hogy jobban csinálod, mint jól. 425 00:23:16,291 --> 00:23:17,751 Biztosan sokan kedvelnek téged. 426 00:23:17,834 --> 00:23:19,714 Nem érdekelnek mások. 427 00:23:25,792 --> 00:23:27,212 Gyerünk. 428 00:23:29,333 --> 00:23:31,333 ♪♪ 429 00:23:37,542 --> 00:23:38,962 JÖVŐ HARPER: Griffin! 430 00:23:39,083 --> 00:23:41,543 (A jövőbeli Griffin és Harper nevet) - Griff! 431 00:23:44,834 --> 00:23:46,294 Határozottan még mindig barátok. 432 00:23:51,959 --> 00:23:53,709 Nem csak barátok. 433 00:23:55,417 --> 00:23:57,037 Jogdíj. (nevet) 434 00:23:59,166 --> 00:24:01,376 Uh, szerinted valami klassz jutalmak járnak a munkával? 435 00:24:01,959 --> 00:24:03,629 Például fenntartott parkoló, 436 00:24:03,709 --> 00:24:06,039 vagy, uh, vagy kiváló ülőhelyek az ebédlőben? 437 00:24:06,458 --> 00:24:09,498 Igen, azt hiszem, várnunk kell néhány év, hogy kiderüljön. 438 00:24:12,250 --> 00:24:13,960 Miért várjunk a jövőre? 439 00:24:15,000 --> 00:24:16,460 Már itt vagyunk. 440 00:24:17,375 --> 00:24:19,285 ♪♪ 441 00:24:32,709 --> 00:24:34,249 (suhog) 442 00:24:42,333 --> 00:24:43,713 Szóval, ez az. 443 00:24:44,542 --> 00:24:45,712 Úgy érzi, eljött az idő. 444 00:24:46,250 --> 00:24:47,500 Ha egyszer összetörjük a rádiót... 445 00:24:48,500 --> 00:24:49,460 nincs több kaland. 446 00:24:50,291 --> 00:24:51,711 Nem mondanám ezt. 447 00:24:51,792 --> 00:24:53,502 (mindketten röhögnek) 448 00:24:55,250 --> 00:24:56,670 Meg akarod tenni a kitüntetést? 449 00:24:59,792 --> 00:25:01,792 (rádió bekapcsol) 450 00:25:02,792 --> 00:25:04,332 Valaki használja a portált. 451 00:25:09,041 --> 00:25:11,421 Ez óriási hiba lenne. 452 00:25:12,041 --> 00:25:13,291 ki vagy te? 453 00:25:13,834 --> 00:25:16,004 A nevem Nick... Nick Campbell. 454 00:25:16,458 --> 00:25:17,628 Campbell? 455 00:25:17,709 --> 00:25:18,879 Ahogyan... 456 00:25:21,792 --> 00:25:23,502 A fiad. 457 00:25:23,583 --> 00:25:26,083 (intenzív zene lejátszása) 458 00:25:29,583 --> 00:25:31,883 ♪♪ 459 00:25:56,875 --> 00:25:59,785 Pont.360 felirattal 460 00:25:59,835 --> 00:26:04,385 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0